1 00:00:10,093 --> 00:00:12,888 (bouřící se hrom) 2 00:00:24,399 --> 00:00:27,486 (pomalá, zlověstná hudba) 3 00:00:53,845 --> 00:00:55,430 - Vítejte zpět v programu. 4 00:00:55,597 --> 00:00:57,432 Pokud jen ladíte sedím tady živě 5 00:00:57,599 --> 00:01:00,269 s jediným přeživším masakr v Miles County, 6 00:01:00,269 --> 00:01:02,312 ke kterému došlo dnes přesně před rokem. 7 00:01:03,355 --> 00:01:04,690 Pracoval jsem na tomto pořadu mnoho let 8 00:01:04,856 --> 00:01:06,400 a nikdy jsem před někým neseděl 9 00:01:06,400 --> 00:01:08,318 kdo má příběh podobný tomu vašemu. 10 00:01:09,486 --> 00:01:10,737 Ještě jednou děkuji, že jste si udělal čas 11 00:01:10,737 --> 00:01:12,155 aby si sedl a promluvil se mnou. 12 00:01:12,322 --> 00:01:13,657 - [Survivor] Je mi potěšením. 13 00:01:15,158 --> 00:01:16,451 - Když jsme skončili, mluvili jsme 14 00:01:16,618 --> 00:01:19,079 o okamžiku, kdy jste se probudil z kómatu. 15 00:01:19,246 --> 00:01:20,581 Pamatuješ si svou prvotní reakci 16 00:01:20,747 --> 00:01:22,249 kdy jsi poprvé viděl svůj obličej? 17 00:01:22,457 --> 00:01:23,959 - [Survivor] Ano. 18 00:01:23,959 --> 00:01:26,086 - Chcete se o to s námi podělit? 19 00:01:26,086 --> 00:01:27,504 (dramatická hudba) 20 00:01:27,504 --> 00:01:28,463 - Přál jsem si, abych byl mrtvý. 21 00:01:30,007 --> 00:01:32,092 - Pořád to tak cítíš? 22 00:01:32,259 --> 00:01:34,720 - Lidé jsou vyděšení podle toho, jak koukám, 23 00:01:34,720 --> 00:01:35,721 zejména děti. 24 00:01:36,847 --> 00:01:40,142 A je to opravdu těžké abych se s tím vyrovnal, 25 00:01:40,309 --> 00:01:41,685 takže izolace je ideální. 26 00:01:44,396 --> 00:01:45,856 - A co váš útočník, 27 00:01:46,940 --> 00:01:50,193 muž identifikovaný pouze jako Art the Clown? 28 00:01:50,193 --> 00:01:53,614 Je tu spousta kontroverzí kolem jeho domnělé smrti. 29 00:01:53,780 --> 00:01:55,198 Úřady vydaly prohlášení, které tvrdí 30 00:01:55,198 --> 00:01:57,492 ze kterého jeho tělo zmizelo krajský koronerův úřad 31 00:01:57,492 --> 00:01:58,827 ráno po útoku. 32 00:01:58,994 --> 00:02:00,078 - Je mrtvý. 33 00:02:00,245 --> 00:02:01,830 Viděl jsem, že se to stalo. 34 00:02:01,997 --> 00:02:04,875 (rozbití skla) 35 00:02:04,875 --> 00:02:07,919 (dramatická rocková hudba) 36 00:03:28,959 --> 00:03:30,460 - Sledoval jsi to? 37 00:03:30,627 --> 00:03:32,796 Ach můj bože, myslel jsem si ji chystal se na mě zaútočit. 38 00:03:32,963 --> 00:03:34,673 (dramatická hudba) 39 00:03:34,840 --> 00:03:37,801 (lidé mluví) 40 00:03:37,801 --> 00:03:39,553 Srdce mi bušilo celou dobu. 41 00:03:41,179 --> 00:03:43,223 Jo, pokud si myslíš, že ona v televizi vypadá tak špatně, 42 00:03:43,390 --> 00:03:46,476 představte si, jak vypadá sedí dvě stopy od tebe. 43 00:03:46,643 --> 00:03:49,271 V jednu chvíli jsem si myslel, že se budu roubovat. 44 00:03:49,271 --> 00:03:50,689 Zlato, udělej mi laskavost. 45 00:03:50,856 --> 00:03:52,190 Jestli někdy budu vypadat takhle, slib mi to 46 00:03:52,190 --> 00:03:53,608 vysvobodíš mě z mého trápení. 47 00:03:54,735 --> 00:03:55,944 Myslíš, že si dělám srandu? 48 00:03:56,111 --> 00:03:57,028 Udělám to sám. 49 00:03:58,905 --> 00:04:00,782 Jo, Tom řekl, že nebudeme vědět až do rána. 50 00:04:00,782 --> 00:04:02,826 Ale myslí si hodnocení půjdou hodně nahoru. 51 00:04:02,826 --> 00:04:04,911 (šustění) 52 00:04:09,374 --> 00:04:11,209 (smích) Přesně tak. 53 00:04:11,209 --> 00:04:13,670 Konečně jsme přišli na to recept na úspěch, 54 00:04:13,837 --> 00:04:16,465 oběti bez tváře a hostitel v ohrožení. 55 00:04:16,631 --> 00:04:17,424 (pomalá, zlověstná hudba) 56 00:04:17,424 --> 00:04:18,383 Jo, sleduj příští měsíc, jde to 57 00:04:18,383 --> 00:04:20,177 se jmenovat Moničin dům hrůzy. 58 00:04:22,387 --> 00:04:23,096 Hovno. 59 00:04:23,263 --> 00:04:24,097 Hej, můžu ti zavolat zpátky? 60 00:04:24,264 --> 00:04:26,683 Volá mi asi 50 lidí. 61 00:04:26,683 --> 00:04:27,684 Dobře. 62 00:04:27,684 --> 00:04:29,019 Dobře, taky tě miluji. 63 00:04:29,186 --> 00:04:29,853 Na shledanou. 64 00:04:31,813 --> 00:04:32,522 Ahoj? 65 00:04:34,024 --> 00:04:35,317 Tome? 66 00:04:35,484 --> 00:04:38,195 (šustění) 67 00:04:38,195 --> 00:04:41,239 (pomalá, zlověstná hudba) 68 00:04:59,424 --> 00:05:02,052 (křičí) (křičí) 69 00:05:02,052 --> 00:05:04,346 (šumění) 70 00:05:13,647 --> 00:05:14,981 (pomalá, zlověstná hudba) 71 00:05:15,148 --> 00:05:18,151 (přerušované dýchání) 72 00:05:19,569 --> 00:05:21,947 (kašel) 73 00:05:21,947 --> 00:05:24,074 (smích) 74 00:05:29,329 --> 00:05:32,499 (napjatá, dramatická hudba) 75 00:05:34,960 --> 00:05:35,961 (smích) 76 00:05:36,127 --> 00:05:37,712 - [Dawn] Myslím, že jsem si právě zvrtl kotník. 77 00:05:37,879 --> 00:05:38,547 - Dawn, opravdu? 78 00:05:39,548 --> 00:05:40,841 Díky moc, mimochodem. 79 00:05:41,049 --> 00:05:41,842 - Za co? 80 00:05:41,842 --> 00:05:44,719 - Slibuji, že jsi nebyl dnes v noci se postavím do prdele. 81 00:05:44,719 --> 00:05:46,054 - Kluci mi kupovali pití. 82 00:05:46,221 --> 00:05:49,015 Nemůžu si pomoct, když lidi připadá mi zajímavý. 83 00:05:49,015 --> 00:05:49,850 - Ano. 84 00:05:49,850 --> 00:05:52,310 Určitě si myslíš, že po nich šli. 85 00:05:52,519 --> 00:05:53,478 s kým si píšeš? 86 00:05:53,645 --> 00:05:54,437 - To není tvoje věc. 87 00:05:54,437 --> 00:05:56,481 - Dal jsi toho debila tvoje číslo, ne? 88 00:05:56,690 --> 00:05:59,234 - Ach můj bože, ty jsi tak žárlivý. 89 00:05:59,234 --> 00:05:59,943 - Z čeho? 90 00:06:00,110 --> 00:06:01,486 Ten kluk s ním mluvil jako pět dalších dívek. 91 00:06:01,486 --> 00:06:02,737 - Oh, přestaň být taková svině. 92 00:06:02,946 --> 00:06:03,780 Stačí nastoupit do auta. 93 00:06:03,989 --> 00:06:05,824 - Oh, neřídíš. 94 00:06:05,991 --> 00:06:07,200 - Jsem v pořádku. 95 00:06:07,367 --> 00:06:08,410 - Dej mi klíče. 96 00:06:08,577 --> 00:06:10,036 Dejte mi klíče. 97 00:06:10,036 --> 00:06:11,872 Dawn, dnes večer se mi nechce umírat. 98 00:06:11,872 --> 00:06:12,914 - Opravdu? 99 00:06:12,914 --> 00:06:14,457 Opravdu to teď uděláme? 100 00:06:14,624 --> 00:06:16,459 - Dej mi klíče. 101 00:06:16,626 --> 00:06:18,837 Budu do tebe tlapat jako kočka. 102 00:06:19,004 --> 00:06:19,671 Dej mi, co chci. 103 00:06:19,838 --> 00:06:21,673 - Dobře, dobře, dobře, dobře. 104 00:06:21,840 --> 00:06:23,466 Ty řídíš. 105 00:06:23,466 --> 00:06:26,720 (smích) - Děkuji. 106 00:06:26,928 --> 00:06:30,891 (fouká vítr) (pomalá, zlověstná hudba) 107 00:06:32,893 --> 00:06:34,102 Jsem kurva rozsvícená. 108 00:06:34,269 --> 00:06:35,061 (smích) 109 00:06:35,061 --> 00:06:38,148 Ale jestli se k něčemu dostanu jíst, můžu nás řídit, dobře? 110 00:06:38,148 --> 00:06:40,233 Je tam místo, které je otevřeno pozdě, můžeme vystřízlivět. 111 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 - [Dawn] Řekl jsi jídlo? 112 00:06:41,860 --> 00:06:43,153 - Řekl jsem jídlo. 113 00:06:43,153 --> 00:06:44,446 Znáš to místo, to je přímo tam, pojď. 114 00:06:44,613 --> 00:06:45,488 - Dobře, dobře, dobře. 115 00:06:45,697 --> 00:06:48,366 Dej mi minutu. 116 00:06:48,366 --> 00:06:49,576 - Seru na mě. 117 00:06:49,576 --> 00:06:51,411 - Jako jednu minutu, opravdu. 118 00:06:53,288 --> 00:06:56,958 (pomalá, zlověstná hudba) 119 00:06:56,958 --> 00:06:57,667 - Du. 120 00:07:00,879 --> 00:07:01,588 D. 121 00:07:01,755 --> 00:07:02,464 - Cože? 122 00:07:02,631 --> 00:07:03,632 - [Tara] Podívej. 123 00:07:05,467 --> 00:07:06,426 - [Dawn] Sakra. 124 00:07:06,593 --> 00:07:07,469 - Jo, to není vtipné. 125 00:07:07,636 --> 00:07:09,179 Už se chystám křičet. 126 00:07:09,179 --> 00:07:10,472 - Hej, krásko. 127 00:07:10,639 --> 00:07:11,431 - Dawn, nech toho. 128 00:07:11,431 --> 00:07:12,599 - Můj přítel chce vaše číslo. 129 00:07:12,807 --> 00:07:14,726 - Já tě kurva zabiju. 130 00:07:14,726 --> 00:07:15,560 - [Dawn] Pojď nám koupit večeři. 131 00:07:15,560 --> 00:07:16,394 - Přestaň. 132 00:07:16,394 --> 00:07:17,687 Jen kurva drž hubu. 133 00:07:17,687 --> 00:07:18,521 - Nebo co? 134 00:07:18,521 --> 00:07:20,231 Možná nás odveze domů. 135 00:07:20,398 --> 00:07:21,942 - Je mi líto, je opilá. 136 00:07:23,818 --> 00:07:26,863 (pomalá, zlověstná hudba) 137 00:07:30,784 --> 00:07:32,035 Jdeme. 138 00:07:32,035 --> 00:07:32,786 Pojď. 139 00:07:32,953 --> 00:07:34,496 Pojďme. 140 00:07:34,496 --> 00:07:37,040 (cinkání klíčů) 141 00:07:38,208 --> 00:07:40,752 142 00:07:40,752 --> 00:07:41,586 - Ach ano? 143 00:07:41,586 --> 00:07:42,420 Oblékáš se? 144 00:07:43,505 --> 00:07:45,215 Oh, jsi nemocný kurva. 145 00:07:45,382 --> 00:07:46,091 Kam půjdu? 146 00:07:46,257 --> 00:07:47,425 Zpátky k mé ženě? 147 00:07:47,592 --> 00:07:48,259 Stejný hovno. 148 00:07:49,511 --> 00:07:51,137 Možná další dvě hodiny? 149 00:07:51,304 --> 00:07:52,305 Dobře. 150 00:07:52,472 --> 00:07:53,390 Dobře, ahoj. 151 00:08:00,897 --> 00:08:02,232 - Skvělé. 152 00:08:02,232 --> 00:08:04,067 (zvoní telefon) 153 00:08:04,234 --> 00:08:05,819 - Fuj. 154 00:08:05,819 --> 00:08:09,864 To bylo nejdelší piss co jsem kdy vzal. 155 00:08:10,073 --> 00:08:11,700 - Děkuji za sdílení. 156 00:08:12,659 --> 00:08:15,870 - Ten chlap chce, abych se setkal ho právě teď v jeho bytě. 157 00:08:15,870 --> 00:08:16,579 - Jaký šok. 158 00:08:16,746 --> 00:08:18,039 - Řekl jsem mu, že ano. 159 00:08:18,039 --> 00:08:19,040 - Cože? 160 00:08:19,040 --> 00:08:19,749 - Dělám si srandu. 161 00:08:21,251 --> 00:08:23,420 Mám trochu víc sebeúcta než to. 162 00:08:23,420 --> 00:08:24,921 - Kdybys měl jen mozek. 163 00:08:27,382 --> 00:08:29,634 Už jsem chtěl používat to celou noc. 164 00:08:29,634 --> 00:08:31,219 - Gratuluji. 165 00:08:31,386 --> 00:08:33,930 (smích) 166 00:08:34,097 --> 00:08:36,349 (rocková hudba) 167 00:08:47,360 --> 00:08:48,528 - Podívej, je to tvůj přítel. 168 00:08:49,863 --> 00:08:52,032 - Řekl jsem ti to před týdnem, půjdeme k tvé matce. 169 00:08:52,198 --> 00:08:53,700 Nevím, za šest týdnů. 170 00:08:55,535 --> 00:08:56,870 Hned jsem u tebe, kamaráde. 171 00:08:57,912 --> 00:08:58,955 Musíš vidět tvar toho zkurveného 172 00:08:59,164 --> 00:09:00,206 chlap, který právě vešel dovnitř. 173 00:09:01,875 --> 00:09:04,878 (pomalá, zlověstná hudba) 174 00:09:28,610 --> 00:09:29,527 - [Dawn] Jsi v pořádku? 175 00:09:31,613 --> 00:09:34,616 (pomalá, zlověstná hudba) 176 00:09:35,784 --> 00:09:37,994 - Myslím, že bychom si měli dát jídlo pryč. 177 00:09:38,161 --> 00:09:38,828 - Proč? 178 00:09:39,954 --> 00:09:42,707 (pomalá, zlověstná hudba) 179 00:09:42,707 --> 00:09:43,416 Jemu? 180 00:09:44,501 --> 00:09:45,752 - Vážně, chci odejít. 181 00:09:47,337 --> 00:09:48,213 - Ježíši Kriste. 182 00:09:49,798 --> 00:09:50,507 -D, přestaň. 183 00:09:50,673 --> 00:09:51,424 - Uh, promiňte? 184 00:09:52,717 --> 00:09:53,384 Promiňte? 185 00:09:53,551 --> 00:09:55,178 Můžu se s tebou vyfotit? 186 00:09:55,178 --> 00:09:56,012 - Dawn, pojď. 187 00:09:56,012 --> 00:09:56,721 - Drž hubu. 188 00:09:59,099 --> 00:09:59,808 Ahoj? 189 00:10:01,142 --> 00:10:02,602 (praskání) 190 00:10:02,602 --> 00:10:03,311 Dobrý den? 191 00:10:05,188 --> 00:10:05,855 Dobře. 192 00:10:06,022 --> 00:10:08,274 Beru to jako ano. 193 00:10:09,651 --> 00:10:12,362 (pomalá, zlověstná hudba) 194 00:10:12,529 --> 00:10:13,905 (praskání) Oh. 195 00:10:13,905 --> 00:10:15,323 Ó. 196 00:10:15,490 --> 00:10:16,116 promiň. 197 00:10:18,827 --> 00:10:22,080 (zvoní telefon) 198 00:10:22,080 --> 00:10:25,125 (pomalá, zlověstná hudba) 199 00:10:34,467 --> 00:10:35,135 děkuji. 200 00:10:38,555 --> 00:10:40,056 - Co to s tebou sakra je? 201 00:10:40,056 --> 00:10:40,890 - Cože? 202 00:10:40,890 --> 00:10:41,599 Myslel sis, že mě rozseká? 203 00:10:41,766 --> 00:10:42,517 na malé kousky nebo co? 204 00:10:44,060 --> 00:10:45,395 - Co pro tebe mohu získat, kámo? 205 00:10:47,689 --> 00:10:48,356 Hej? 206 00:10:49,399 --> 00:10:50,150 Ahoj? 207 00:10:51,526 --> 00:10:53,403 (pomalá, zlověstná hudba) 208 00:10:53,403 --> 00:10:56,072 Pokud si nic neobjednáte, budeš muset odejít. 209 00:10:57,615 --> 00:10:59,701 - Už máš osm lajků. 210 00:11:02,120 --> 00:11:03,538 - Slyšíš mě tam? 211 00:11:05,540 --> 00:11:08,251 Bože, to bude dlouhá noc. 212 00:11:10,211 --> 00:11:13,256 (pomalá, zlověstná hudba) 213 00:11:27,562 --> 00:11:29,647 (roztáčení) 214 00:11:36,112 --> 00:11:39,157 (pomalá, zlověstná hudba) 215 00:11:41,743 --> 00:11:42,410 - Aww. 216 00:11:45,580 --> 00:11:49,209 (pomalá, zlověstná hudba) (Dawn se chichotá) 217 00:11:49,375 --> 00:11:50,168 - Co to děláš? 218 00:11:56,174 --> 00:11:56,883 Díky. 219 00:12:03,014 --> 00:12:04,724 (Dawn se směje) 220 00:12:04,891 --> 00:12:07,518 - Dobře, ne pro nic za nic, ale to je na tom to nejhezčí 221 00:12:07,518 --> 00:12:09,646 chlap pro tebe udělal celou noc. 222 00:12:09,646 --> 00:12:10,939 - Vážně? 223 00:12:11,105 --> 00:12:11,856 Co sakra? 224 00:12:12,023 --> 00:12:12,982 - Tady máte dámy. 225 00:12:15,109 --> 00:12:15,902 - Ano. 226 00:12:15,902 --> 00:12:17,111 - Vy dva v pořádku? 227 00:12:17,111 --> 00:12:18,112 - Oh, je neškodný. 228 00:12:19,197 --> 00:12:19,906 - Jsi v pořádku? 229 00:12:21,491 --> 00:12:23,034 Neboj se, postarám se o něj. 230 00:12:23,034 --> 00:12:23,826 Užijte si pizzu. 231 00:12:26,371 --> 00:12:29,415 (pomalá, zlověstná hudba) 232 00:12:39,425 --> 00:12:42,345 - Na co pořád zíráš? 233 00:12:42,512 --> 00:12:43,554 -Ta taška. 234 00:12:43,721 --> 00:12:44,889 Co v něm podle vás je? 235 00:12:47,517 --> 00:12:48,601 - Já nevím, koho to zajímá? 236 00:12:48,768 --> 00:12:49,560 Jezte své jídlo. 237 00:12:53,147 --> 00:12:55,066 - Ty zkurvenej zrůdě! 238 00:12:55,233 --> 00:12:55,900 Pojď sem. 239 00:12:56,067 --> 00:12:58,403 Celou noc s tebou, ty kurva. 240 00:12:58,403 --> 00:12:59,112 Dost. 241 00:13:00,405 --> 00:13:02,907 (napjatá, dramatická hudba) 242 00:13:02,907 --> 00:13:04,742 Vypadni odtud. 243 00:13:04,742 --> 00:13:08,830 (napjatá, dramatická hudba) 244 00:13:08,830 --> 00:13:11,708 Vezmi si hovno a nevracej se. 245 00:13:12,834 --> 00:13:16,546 (napjatá, dramatická hudba) 246 00:13:16,546 --> 00:13:18,256 Ramone, vezmi dav a nějaké bělidlo. 247 00:13:18,256 --> 00:13:18,965 - Eh, jsi v pořádku? 248 00:13:19,132 --> 00:13:20,258 - [Muž] Jo, jsem v pořádku. 249 00:13:22,093 --> 00:13:25,096 (pomalá, zlověstná hudba) 250 00:13:34,856 --> 00:13:36,941 - [Dawn] Co myslíš dělal to tam ten chlap? 251 00:13:36,941 --> 00:13:38,318 - [Tara] Kdo ví. 252 00:13:38,318 --> 00:13:40,194 - [Dawn] Pravděpodobně jizzeroval všude kolem, 253 00:13:40,194 --> 00:13:41,154 zatracený perverzní. 254 00:13:41,154 --> 00:13:42,947 - [Tara] Přestaň. 255 00:13:43,114 --> 00:13:43,781 - Cože? 256 00:13:43,948 --> 00:13:45,908 Říkám ti ten chlap tam totálně vypadl. 257 00:13:46,075 --> 00:13:47,952 Očividně jste ho vytočili. 258 00:13:48,119 --> 00:13:49,495 - Jsi kurva nemocný. 259 00:13:49,495 --> 00:13:50,204 Víš to? 260 00:13:51,539 --> 00:13:53,082 (psi štěkají) 261 00:13:53,249 --> 00:13:54,250 co? 262 00:13:54,417 --> 00:13:57,795 - Podívejte se na svou ruku. - Ježíši Kriste. 263 00:13:57,795 --> 00:13:59,297 - Podívej, měl na to alespoň tu zdvořilost 264 00:13:59,297 --> 00:14:00,548 cokoli dělal v soukromí. 265 00:14:00,715 --> 00:14:04,052 Chci říct, mohl vytáhl to přímo tam. 266 00:14:04,052 --> 00:14:05,845 - Opravdu nepotřebuji ten obraz. 267 00:14:08,806 --> 00:14:10,600 - [Dawn] Jsi v pořádku řídit? 268 00:14:10,600 --> 00:14:13,102 - Jo, to mi věř vystřízlivěl mě sakra. 269 00:14:14,479 --> 00:14:15,855 Bože můj. - Cože? 270 00:14:15,855 --> 00:14:16,564 - Vaše pneumatika. 271 00:14:17,607 --> 00:14:18,483 - Seru na mě. 272 00:14:19,734 --> 00:14:21,986 Bylo to takhle celou dobu? 273 00:14:21,986 --> 00:14:23,321 - Myslím, že bych to řekl něco, kdybych si všiml 274 00:14:23,488 --> 00:14:25,239 že vám explodovala pneumatika. 275 00:14:25,239 --> 00:14:27,617 - Proč se mi to vždycky stane? 276 00:14:27,784 --> 00:14:28,993 - [Tara] Máte náhradní? 277 00:14:30,286 --> 00:14:31,204 - Je to na autě. 278 00:14:32,455 --> 00:14:33,164 - Páni. 279 00:14:35,124 --> 00:14:37,502 - Začíná mi být špatně. 280 00:14:37,502 --> 00:14:39,712 - Jen mi dej svůj telefon. 281 00:14:39,712 --> 00:14:40,588 Zavolám sestře. 282 00:14:42,465 --> 00:14:45,051 (pomalá, zlověstná hudba) 283 00:14:45,051 --> 00:14:47,220 - Jo Steve, to je nemocné. 284 00:14:47,220 --> 00:14:49,764 Raději za to dostanu přesčas. 285 00:14:49,931 --> 00:14:51,682 Bez legrace, to je odporné. 286 00:14:51,849 --> 00:14:53,476 Dostal jsi mě k úklidu a hovno v jednu hodinu 287 00:14:53,684 --> 00:14:55,228 ráno. 288 00:14:55,228 --> 00:14:56,687 Nechte chlapa, který to ovládá jídlo se o to postarej, 289 00:14:56,854 --> 00:14:58,314 opravdu zatracená sanita. 290 00:14:59,399 --> 00:15:01,609 Steve, čas a půl, nebo budu venku. 291 00:15:04,362 --> 00:15:05,029 Slyšíš mě? 292 00:15:07,448 --> 00:15:09,700 (rocková hudba) 293 00:15:11,869 --> 00:15:14,414 (zvoní telefon) 294 00:15:16,040 --> 00:15:16,791 - Dobrý den? 295 00:15:16,958 --> 00:15:17,875 - [Tara] Ahoj, to jsem já. 296 00:15:19,335 --> 00:15:20,294 - Tara? 297 00:15:20,294 --> 00:15:21,546 - Jo, můj telefon zemřel. 298 00:15:21,546 --> 00:15:23,381 Volám z Dawn's. 299 00:15:23,381 --> 00:15:24,090 - Ach. 300 00:15:24,257 --> 00:15:24,924 Váš telefon zemřel. 301 00:15:25,091 --> 00:15:26,592 Můžeš někdy jít ven? bez použití sociálních sítí 302 00:15:26,592 --> 00:15:28,344 každých 30 sekund? 303 00:15:28,511 --> 00:15:29,971 - Myslím, že jsi jediný v Americe 304 00:15:30,138 --> 00:15:31,889 kdo má takovou zdrženlivost. 305 00:15:31,889 --> 00:15:33,433 - Jo, to je asi pravda. 306 00:15:33,599 --> 00:15:34,851 - [Tara] Vzbudil jsem tě? 307 00:15:34,851 --> 00:15:38,062 - Ne, studuji pro můj zítra pololetní. 308 00:15:38,062 --> 00:15:39,355 - Sakra. 309 00:15:39,355 --> 00:15:43,401 - Proč, co je? 310 00:15:44,152 --> 00:15:45,528 Co je, Taro? 311 00:15:45,528 --> 00:15:47,655 - Dawn a já jsme v pořádku z uvízl právě teď. 312 00:15:47,822 --> 00:15:49,532 Má prasklou pneumatiku a nemá rezervu 313 00:15:49,532 --> 00:15:51,951 a tak nějak jsem doufal mohl bys nás vyzvednout? 314 00:15:53,536 --> 00:15:55,997 - Musím být vzhůru za pět hodin, Taro. 315 00:15:56,164 --> 00:15:57,039 - Jo, znám Vica. 316 00:15:57,206 --> 00:15:58,583 Neobtěžuj se, vážně. 317 00:15:58,749 --> 00:16:00,209 Neuvědomil jsem si, že jsi měl test. 318 00:16:01,752 --> 00:16:03,796 (smích) 319 00:16:05,798 --> 00:16:06,466 - Promiň. 320 00:16:08,009 --> 00:16:10,178 Nevěděl jsem, že jsi tady. 321 00:16:11,262 --> 00:16:13,514 (rocková hudba) 322 00:16:18,311 --> 00:16:19,312 - Víš co? 323 00:16:19,479 --> 00:16:21,063 Musím si protáhnout nohy a kromě toho, pokud selžu, 324 00:16:21,272 --> 00:16:22,857 Vždycky tě můžu vinit. 325 00:16:22,857 --> 00:16:25,067 - Jsi ta nejlepší sestra na světě. 326 00:16:27,445 --> 00:16:28,112 - Ano. 327 00:16:30,364 --> 00:16:31,073 kde jsi? 328 00:16:43,544 --> 00:16:44,420 - Co se děje? 329 00:16:46,297 --> 00:16:47,131 - Jsem v pořádku. 330 00:16:47,340 --> 00:16:48,549 Proč? 331 00:16:48,716 --> 00:16:51,719 - Pořád se díváš přes rameno. 332 00:16:52,970 --> 00:16:54,639 - Jen přemýšlím. 333 00:16:54,805 --> 00:16:55,473 - O? 334 00:16:57,058 --> 00:16:57,725 - Nic. 335 00:16:58,976 --> 00:16:59,644 - Řekni mi to. 336 00:17:02,772 --> 00:17:04,649 - Co kdyby ten chlap udělal tohle tvému ​​autu? 337 00:17:06,108 --> 00:17:06,901 - Jaký chlap? 338 00:17:06,901 --> 00:17:07,735 Klaun? 339 00:17:07,735 --> 00:17:08,653 - [Tara] Myslím to vážně. 340 00:17:10,655 --> 00:17:13,449 - No, opravdu si myslíš někdo mi prořízl pneumatiky? 341 00:17:14,492 --> 00:17:17,119 - Dobře, ví, že tohle je vaše auto. 342 00:17:17,119 --> 00:17:19,080 Viděl nás, jak jsme se do toho dostali dříve. 343 00:17:19,080 --> 00:17:20,456 - To je kurva směšné. 344 00:17:20,623 --> 00:17:23,084 Nejspíš jsem jen přejel hřebík nebo tak něco. 345 00:17:25,294 --> 00:17:26,629 - Měl jsem tě nechat řídit. 346 00:17:26,629 --> 00:17:29,674 - Jo, měl jsi. 347 00:17:29,674 --> 00:17:32,677 Ale jako obvykle máte být dobrým Samaritánem 348 00:17:32,677 --> 00:17:33,803 tak jsme tady. 349 00:17:33,803 --> 00:17:34,887 Zaseknutý. 350 00:17:34,887 --> 00:17:36,597 Jako pár debilů. 351 00:17:37,974 --> 00:17:40,977 (smích) 352 00:17:40,977 --> 00:17:43,980 (pomalá, zlověstná hudba) 353 00:17:50,194 --> 00:17:50,861 - Steve! 354 00:17:52,321 --> 00:17:55,324 (pomalá, zlověstná hudba) 355 00:18:09,547 --> 00:18:11,924 (dramatická hudba) 356 00:18:12,091 --> 00:18:12,758 Sakra! 357 00:18:14,051 --> 00:18:17,221 (napjatá, dramatická hudba) 358 00:18:22,310 --> 00:18:23,060 Pomoc! 359 00:18:23,269 --> 00:18:27,231 Někdo! (zvoní telefon) 360 00:18:27,523 --> 00:18:28,608 (napjatá, dramatická hudba) 361 00:18:28,774 --> 00:18:30,943 (křičí) 362 00:18:31,986 --> 00:18:35,156 (napjatá, dramatická hudba) 363 00:18:39,869 --> 00:18:41,954 (bodnutí) 364 00:18:42,121 --> 00:18:42,913 (lapající po dechu) 365 00:18:42,913 --> 00:18:45,708 - Jo, ale co když mám pravdu, 366 00:18:45,708 --> 00:18:48,419 a on nás právě teď sleduje? 367 00:18:48,586 --> 00:18:49,795 (lapající po dechu) 368 00:18:49,795 --> 00:18:52,006 - Ukažte mu svá prsa. 369 00:18:52,006 --> 00:18:54,050 Nevím, Taro. 370 00:18:54,050 --> 00:18:56,052 Podívej, ten chlap byl neškodný. 371 00:18:56,052 --> 00:18:59,430 Je to jen nějaká taškařice v kostýmu 372 00:18:59,430 --> 00:19:02,350 chovat se jako retard protože je Halloween. 373 00:19:02,350 --> 00:19:06,395 (bodnutí) (křičí) 374 00:19:06,729 --> 00:19:07,730 - Ne. 375 00:19:07,730 --> 00:19:08,564 Byl jiný. 376 00:19:09,732 --> 00:19:11,942 (bodnutí) (křičí) 377 00:19:11,942 --> 00:19:12,818 usmál se. 378 00:19:12,818 --> 00:19:15,613 Způsob, na který stále zíral nás s těmi mrtvýma očima. 379 00:19:15,780 --> 00:19:18,282 (bodnutí) 380 00:19:18,449 --> 00:19:19,867 Co bylo v té tašce? 381 00:19:21,035 --> 00:19:23,537 (napjatá, dramatická hudba) 382 00:19:23,704 --> 00:19:25,247 - Nevím, Taro. 383 00:19:25,247 --> 00:19:27,458 Jde o to, že je pryč, 384 00:19:27,458 --> 00:19:28,959 a už ho nikdy neuvidíš. 385 00:19:29,126 --> 00:19:33,130 Tak přestaň, protože jsi začíná mě děsit. 386 00:19:48,938 --> 00:19:50,523 - Opravdu musím čůrat. 387 00:19:50,523 --> 00:19:51,273 - Tak běž. 388 00:19:52,358 --> 00:19:53,734 - Jít? 389 00:19:53,901 --> 00:19:54,694 kam jít? 390 00:19:54,694 --> 00:19:55,945 - Je uprostřed noci. 391 00:19:56,112 --> 00:19:58,322 - Nemůžu si jen tak dřepnout uprostřed ulice 392 00:19:58,489 --> 00:19:59,699 a čůrat jako ty. 393 00:19:59,699 --> 00:20:01,867 - No, do prdele, protože bude to chvíli trvat 394 00:20:01,867 --> 00:20:04,078 než se sem dostane tvoje sestra. 395 00:20:04,078 --> 00:20:04,787 - Do prdele. 396 00:20:07,206 --> 00:20:10,000 (hluboký výdech) 397 00:20:17,049 --> 00:20:19,677 - Možná ten chlap má koupelna, kterou můžete použít. 398 00:20:19,677 --> 00:20:20,886 - SZO? 399 00:20:20,886 --> 00:20:23,305 - Ten strašidelný chlap, který se z toho právě dostal 400 00:20:23,472 --> 00:20:25,349 ještě strašidelněji vypadající budova. 401 00:20:27,143 --> 00:20:28,185 Tara. 402 00:20:28,352 --> 00:20:29,520 Dělal jsem si srandu. 403 00:20:30,896 --> 00:20:31,605 - Promiňte? 404 00:20:32,982 --> 00:20:33,691 - Ano? 405 00:20:33,858 --> 00:20:34,525 - Omlouvám se, že vás obtěžuji. 406 00:20:34,692 --> 00:20:36,944 Je tam koupelna, kterou bych mohl použít? 407 00:20:37,111 --> 00:20:38,571 - Promiň, to místo mi nepatří. 408 00:20:38,571 --> 00:20:39,947 Nemám sem nikoho pouštět. 409 00:20:40,114 --> 00:20:41,699 - Prosím, pane, je to naléhavé. 410 00:20:41,866 --> 00:20:43,033 Budu dvě sekundy. 411 00:20:43,200 --> 00:20:45,494 - Upřímně, mohl bych v mnoha potížích. 412 00:20:45,494 --> 00:20:46,537 - Kdo to bude vědět? 413 00:20:46,537 --> 00:20:49,415 - [Dawn] Nechte ji použít do koupelny, proboha. 414 00:20:49,582 --> 00:20:51,125 Díky ní se vám to vyplatí. 415 00:20:53,043 --> 00:20:54,295 - Tvůj přítel? 416 00:20:54,295 --> 00:20:56,589 - Jo, promiň, je opilá. 417 00:20:57,840 --> 00:21:00,551 Byla to dlouhá noc. 418 00:21:00,551 --> 00:21:01,552 - Dobře. 419 00:21:01,552 --> 00:21:02,970 Jen to rychle, dobře? 420 00:21:03,137 --> 00:21:03,804 - Děkuji. 421 00:21:06,348 --> 00:21:08,768 - Ten chlap je ještě divnější vypadal než klaun. 422 00:21:14,482 --> 00:21:15,107 - Tudy. 423 00:21:18,986 --> 00:21:20,154 Dobře, že jsi mi zavolal, když jsem to udělal. 424 00:21:20,154 --> 00:21:22,573 Chystal jsem se bombardovat k čertu z tohoto místa. 425 00:21:22,740 --> 00:21:23,449 - Bomba? 426 00:21:23,616 --> 00:21:24,575 - Bug bomba. 427 00:21:24,742 --> 00:21:25,451 Hubení škůdců. 428 00:21:26,452 --> 00:21:27,578 - Jaký druh škůdce? 429 00:21:27,578 --> 00:21:28,829 - Určitě chceš, abych ti to řekl předtím 430 00:21:28,996 --> 00:21:30,122 používáš koupelnu? 431 00:21:30,289 --> 00:21:30,956 - Proč? 432 00:21:31,123 --> 00:21:32,166 Neříkej mi, že jsou to švábi. 433 00:21:32,333 --> 00:21:33,167 - Nejsou to švábi. 434 00:21:33,334 --> 00:21:34,001 - Dobře. 435 00:21:34,168 --> 00:21:34,835 - [Mike] To jsou krysy. 436 00:21:36,337 --> 00:21:37,004 - Krysy? 437 00:21:38,255 --> 00:21:40,466 (splachování WC) 438 00:21:40,633 --> 00:21:41,300 - Vše jasné. 439 00:21:42,593 --> 00:21:43,260 - Jste si jistý? 440 00:21:43,427 --> 00:21:44,470 - Krysa zdarma. 441 00:21:44,637 --> 00:21:47,264 - Co když jeden vyleze ze záchodu? 442 00:21:47,264 --> 00:21:49,683 - Být tebou, udělal bych to rychle. 443 00:21:49,850 --> 00:21:50,518 - Dobrý plán. 444 00:21:53,145 --> 00:21:55,147 - Potřebujete, abych na vás počkal, nebo? 445 00:21:55,314 --> 00:21:56,774 - Budu v pořádku. 446 00:21:56,774 --> 00:21:59,109 - [Mike] Pamatuješ si, jak jsme přišli? 447 00:21:59,276 --> 00:21:59,944 - Vzpomínám si. 448 00:22:01,612 --> 00:22:02,363 - Dobře. 449 00:22:02,530 --> 00:22:05,282 No, um, tak máte hezkou noc. 450 00:22:05,449 --> 00:22:06,826 - Ty taky. 451 00:22:06,826 --> 00:22:07,535 Ještě jednou děkuji. 452 00:22:08,911 --> 00:22:09,703 - Neříkej to. 453 00:22:11,747 --> 00:22:14,750 (pomalá, zlověstná hudba) 454 00:22:19,755 --> 00:22:22,383 (kapání vody) 455 00:22:23,509 --> 00:22:26,554 (pomalá, zlověstná hudba) 456 00:22:40,901 --> 00:22:43,529 (hluboký výdech) 457 00:22:43,529 --> 00:22:45,906 (vytí) 458 00:22:46,073 --> 00:22:47,700 - [Man On Radio] Craven's Halloweenský super obchod, 459 00:22:47,700 --> 00:22:49,994 zbrusu nový Halloween super obchod s over 460 00:22:49,994 --> 00:22:52,997 10 000 čtverečních stop kostýmy, doplňky, 461 00:22:52,997 --> 00:22:54,164 a dekorace. 462 00:22:54,331 --> 00:22:56,709 Největší halloweenský obchod v Miles County. 463 00:22:56,876 --> 00:22:59,211 Dětské kostýmy, kostýmy pro dospělé, 464 00:22:59,211 --> 00:23:01,046 paruky, klobouky a masky. 465 00:23:01,046 --> 00:23:03,299 Make-up a mnoho dalšího. 466 00:23:03,299 --> 00:23:06,552 Tak přijďte a zkontrolujte z našeho velkého výběru 467 00:23:06,552 --> 00:23:08,012 se nachází na Roma Boulevard. 468 00:23:10,055 --> 00:23:12,850 - [Rozhlasový hlasatel] To je NOVÉ upozornění na aktuální zprávy. 469 00:23:12,850 --> 00:23:15,436 Máme velký vývoj v Miles County dnes večer, 470 00:23:15,603 --> 00:23:18,230 kde jsou úřady vyšetřování dvojnásobné vraždy. 471 00:23:18,397 --> 00:23:20,524 Dva zaměstnanci v Pizzerii Deer Hill's 472 00:23:20,691 --> 00:23:23,819 byly nalezeny brutálně před chvílí zavražděn. 473 00:23:23,986 --> 00:23:25,404 Žádní podezřelí zatím nejsou ve vazbě 474 00:23:25,571 --> 00:23:26,739 ale policie hlídá 475 00:23:26,906 --> 00:23:29,199 pro vysokého, hubeného muže na sobě černé a bílé 476 00:23:29,199 --> 00:23:32,786 kostým klauna a nošení velký pytel na odpadky. 477 00:23:32,786 --> 00:23:33,621 - V žádném případě. 478 00:23:33,621 --> 00:23:34,830 - [Rozhlasový hlasatel] An očitý svědek zahlédl podezřelého 479 00:23:34,997 --> 00:23:36,874 poté, co slyšel několik výkřiků. 480 00:23:37,041 --> 00:23:38,959 V tuto chvíli nejsou žádné další podrobnosti. 481 00:23:39,126 --> 00:23:41,045 Zůstaňte naladěni a my budeme nadále přinášet 482 00:23:41,045 --> 00:23:43,297 další nejnovější aktualizace jako stanou se dostupnými. 483 00:23:44,840 --> 00:23:47,968 (houkání policejní sirény) 484 00:23:51,347 --> 00:23:53,891 (zvuk rádia) 485 00:23:55,309 --> 00:23:56,018 (otevření dveří auta) 486 00:23:56,185 --> 00:23:56,852 - Ach můj bože, ty jsi nikdy neuvěřím čemu 487 00:23:57,019 --> 00:23:58,729 Právě jsem slyšel v rádiu. 488 00:24:00,397 --> 00:24:01,857 (dramatická hudba) 489 00:24:01,857 --> 00:24:04,026 (křičí) 490 00:24:05,694 --> 00:24:07,947 (rocková hudba) 491 00:24:25,923 --> 00:24:29,969 (pomalá, zlověstná hudba) (kočičí nářek) 492 00:24:57,871 --> 00:25:00,332 (otvírání dveří) 493 00:25:03,877 --> 00:25:06,880 (pomalá, zlověstná hudba) 494 00:25:15,597 --> 00:25:17,725 (vysmívat se) 495 00:25:18,976 --> 00:25:20,477 - Figurky. 496 00:25:20,644 --> 00:25:22,980 (kočičí nářek) 497 00:25:31,447 --> 00:25:32,448 (lapající po dechu) 498 00:25:32,448 --> 00:25:33,741 Omlouvám se. 499 00:25:33,741 --> 00:25:34,450 - Psst. 500 00:25:36,118 --> 00:25:37,619 Nemusíš říkat ani slovo. 501 00:25:38,954 --> 00:25:40,289 Tvé oči mi říkají všechno. 502 00:25:43,709 --> 00:25:46,295 Nechtěl jsem tě vyděsit, drahoušku. 503 00:25:46,462 --> 00:25:48,630 Musíte být novým nájemcem. 504 00:25:48,797 --> 00:25:50,591 Jsem rád, že tě konečně poznávám. 505 00:25:52,426 --> 00:25:55,304 Tady se ti opravdu bude líbit. 506 00:25:56,305 --> 00:25:57,556 Není to ona, Emily? 507 00:25:58,557 --> 00:26:00,893 Tohle je moje dcera Emily. 508 00:26:01,060 --> 00:26:03,312 Pozdravuj hezkou mladou dámu. 509 00:26:10,027 --> 00:26:13,363 Už je to docela dlouho protože máme sousedy. 510 00:26:13,363 --> 00:26:16,075 Možná bychom mohli prát prádlo společně. 511 00:26:16,075 --> 00:26:17,910 Hodila by se mi dobrá společnost. 512 00:26:19,620 --> 00:26:20,788 - Ano. 513 00:26:20,954 --> 00:26:22,206 To zní jako dobrý nápad. 514 00:26:25,334 --> 00:26:27,002 Omluvíš mě na chvíli? 515 00:26:27,169 --> 00:26:28,962 Musím najít pronajímatele. 516 00:26:28,962 --> 00:26:32,424 Platí se nájemné za první měsíc a nechci přijít pozdě. 517 00:26:35,135 --> 00:26:38,430 - Dochvilnost je zlodějem času, drahá. 518 00:26:40,474 --> 00:26:43,519 (pomalá, zlověstná hudba) 519 00:26:59,368 --> 00:27:02,788 (těžké dýchání) 520 00:27:02,955 --> 00:27:05,541 (dramatická hudba) 521 00:27:07,084 --> 00:27:07,835 (křičí) 522 00:27:08,001 --> 00:27:12,005 (bručení) (bušení na dveře) 523 00:27:12,256 --> 00:27:14,925 (těžké dýchání) 524 00:27:22,307 --> 00:27:24,726 (otvírání dveří) 525 00:27:26,228 --> 00:27:29,439 (napjatá, dramatická hudba) 526 00:28:14,943 --> 00:28:18,155 (napjatá, dramatická hudba) 527 00:28:26,830 --> 00:28:29,458 (dramatická hudba) 528 00:28:41,595 --> 00:28:44,765 (napjatá, dramatická hudba) 529 00:28:47,392 --> 00:28:50,520 (škrábání na okno) 530 00:28:52,439 --> 00:28:55,609 (napjatá, dramatická hudba) 531 00:29:35,107 --> 00:29:37,776 (těžké dýchání) 532 00:29:42,072 --> 00:29:44,157 (skřípání) 533 00:29:48,996 --> 00:29:52,040 (pomalá, zlověstná hudba) 534 00:30:08,390 --> 00:30:10,475 (šustění) (pomalá, zlověstná hudba) 535 00:30:15,480 --> 00:30:18,483 (bodnutí) (křičí) 536 00:30:18,650 --> 00:30:20,152 (úder) 537 00:30:20,152 --> 00:30:22,362 (křičí) 538 00:30:23,697 --> 00:30:26,074 (bodnutí) 539 00:30:26,241 --> 00:30:28,243 (úder) 540 00:30:35,459 --> 00:30:37,544 (bručení) 541 00:30:48,472 --> 00:30:50,599 (bodnutí) 542 00:30:51,683 --> 00:30:54,853 (těžké dýchání) 543 00:30:55,020 --> 00:30:55,812 - Pomoc! 544 00:30:55,812 --> 00:30:56,521 Někdo! 545 00:30:57,814 --> 00:30:58,523 Prosím! 546 00:30:59,608 --> 00:31:02,277 (těžké dýchání) 547 00:31:11,995 --> 00:31:12,662 (pomalá, napjatá hudba) 548 00:31:37,020 --> 00:31:38,397 (krysa pištění) 549 00:31:49,908 --> 00:31:53,954 (ping) (dramatická hudba) 550 00:32:03,880 --> 00:32:06,633 (přerývané dýchání) 551 00:32:16,435 --> 00:32:19,104 (těžké dýchání) 552 00:32:21,648 --> 00:32:23,775 - [Rozhlasový hlasatel] Šťastný Halloween chlapci a ghúlové. 553 00:32:23,942 --> 00:32:26,570 Aktuální teplota je ostrých 43 stupňů. 554 00:32:26,570 --> 00:32:28,280 Vítr se také začíná zvedat, 555 00:32:28,280 --> 00:32:30,449 udává tón starému Samhainu. 556 00:32:30,449 --> 00:32:32,284 Nyní, pokud jste stále venku 557 00:32:32,451 --> 00:32:35,328 oblast Miles County, řekl bych radím vám, abyste byli extra opatrní 558 00:32:35,495 --> 00:32:36,163 tam venku. 559 00:32:36,329 --> 00:32:37,414 Policie je stále v hledáčku 560 00:32:37,581 --> 00:32:39,332 pro muže zapojeného do brutální vraždy 561 00:32:39,499 --> 00:32:42,461 dvou zaměstnanců ve společnosti Deer Pizzerie Hill dnes ráno. 562 00:32:42,627 --> 00:32:44,296 Podezřelý byl naposledy viděn oblečený 563 00:32:44,463 --> 00:32:46,214 černobílý kostým klauna 564 00:32:46,214 --> 00:32:47,883 s odpovídající barvou na obličej. 565 00:32:48,049 --> 00:32:50,469 Pokud se jen nalaďujete, není tomu tak 566 00:32:50,469 --> 00:32:51,553 halloweenský žert. 567 00:32:51,553 --> 00:32:53,805 Místní šerif informoval všechny osoby 568 00:32:53,972 --> 00:32:56,057 v oblasti Miles County, aby zůstali uvnitř 569 00:32:56,224 --> 00:32:58,351 a informovat úřady, pokud někoho uvidí 570 00:32:58,518 --> 00:33:00,854 odpovídající popisu útočníka. 571 00:33:00,854 --> 00:33:01,563 - Opravdu? 572 00:33:03,440 --> 00:33:06,443 (pomalá, zlověstná hudba) 573 00:33:24,211 --> 00:33:26,880 (těžké dýchání) 574 00:33:30,509 --> 00:33:33,553 (pomalá, zlověstná hudba) 575 00:33:33,720 --> 00:33:36,389 (řetězy chrastí) 576 00:33:41,436 --> 00:33:44,147 (těžké dýchání) 577 00:33:52,030 --> 00:33:55,075 (pomalá, zlověstná hudba) 578 00:34:01,915 --> 00:34:04,000 (bručení) 579 00:34:08,088 --> 00:34:10,340 (rocková hudba) 580 00:34:12,300 --> 00:34:12,968 - Pane! 581 00:34:14,511 --> 00:34:15,679 Pomozte mi, prosím. 582 00:34:17,264 --> 00:34:18,431 Pomozte mi, prosím. 583 00:34:19,558 --> 00:34:23,520 (těžké dýchání) (rocková hudba) 584 00:34:23,687 --> 00:34:25,188 pane! 585 00:34:25,188 --> 00:34:28,400 (dramatická hudba) 586 00:34:28,400 --> 00:34:30,694 (rocková hudba) 587 00:34:40,453 --> 00:34:43,290 (tlumený křik) 588 00:34:44,291 --> 00:34:46,918 (dramatická hudba) 589 00:34:54,426 --> 00:34:57,470 (pomalá, zlověstná hudba) 590 00:35:26,791 --> 00:35:29,502 (řetězy chrastí) 591 00:35:33,423 --> 00:35:36,092 (těžké dýchání) 592 00:35:38,303 --> 00:35:42,349 (napjatá, dramatická hudba) (tlumený křik) 593 00:35:58,573 --> 00:36:01,159 (dramatická hudba) 594 00:36:07,957 --> 00:36:11,961 (dramatická hudba) (tlumený křik) 595 00:36:19,052 --> 00:36:21,930 (pomalá, napjatá hudba) 596 00:36:36,486 --> 00:36:39,364 (tlumený křik) 597 00:36:49,708 --> 00:36:52,293 (dramatická hudba) 598 00:36:54,713 --> 00:36:57,382 (tlumené vzlykání) 599 00:37:03,555 --> 00:37:06,391 (pomalá, napjatá hudba) 600 00:37:31,624 --> 00:37:34,544 (dramatická hudba) 601 00:37:34,711 --> 00:37:37,547 (tlumený křik) 602 00:37:46,264 --> 00:37:49,100 (tlumený křik) 603 00:37:56,149 --> 00:37:58,193 (trhání) 604 00:37:59,694 --> 00:38:02,530 (tlumený křik) 605 00:38:12,373 --> 00:38:16,419 (řezání) (tlumený křik) 606 00:38:27,597 --> 00:38:31,559 (tlumený křik) (šumění) 607 00:38:31,935 --> 00:38:34,020 (plopping) 608 00:38:35,647 --> 00:38:38,525 (tlumený křik) 609 00:38:49,285 --> 00:38:52,038 (tlumené chrochtání) 610 00:38:54,082 --> 00:38:56,334 (šumění) 611 00:39:01,798 --> 00:39:04,592 (tlumené chrochtání) 612 00:39:06,386 --> 00:39:08,471 (lámání) 613 00:39:15,144 --> 00:39:18,356 (napjatá, dramatická hudba) 614 00:39:22,235 --> 00:39:24,279 (úder) 615 00:39:29,450 --> 00:39:33,454 (křičí) (bodnutí) 616 00:39:34,747 --> 00:39:37,458 (lapající po dechu) 617 00:39:37,625 --> 00:39:39,711 (havarovat) 618 00:39:42,839 --> 00:39:46,843 (těžké dýchání) (napjatá, dramatická hudba) 619 00:39:58,897 --> 00:40:01,774 (pomalá, napjatá hudba) 620 00:40:44,025 --> 00:40:46,903 (pomalá, napjatá hudba) 621 00:40:50,156 --> 00:40:51,199 (úder) (bručení) 622 00:40:51,199 --> 00:40:53,368 (cinkání) 623 00:40:53,534 --> 00:40:56,537 (úder) (bručení) 624 00:40:56,537 --> 00:40:58,164 (bručení) 625 00:40:58,164 --> 00:41:01,876 (úder) (bručení) 626 00:41:02,043 --> 00:41:04,837 (pomalá, napjatá hudba) 627 00:41:09,550 --> 00:41:11,970 (úder) (bručení) 628 00:41:11,970 --> 00:41:13,680 Pojď, sráči! 629 00:41:16,349 --> 00:41:17,183 Pojď! 630 00:41:18,810 --> 00:41:22,772 (těžké dýchání) (pomalá, napjatá hudba) 631 00:41:24,565 --> 00:41:25,274 Vstávej! 632 00:41:28,027 --> 00:41:29,195 Do prdele! 633 00:41:34,283 --> 00:41:34,951 Vstát! 634 00:41:36,285 --> 00:41:39,122 (pomalá, napjatá hudba) 635 00:41:46,671 --> 00:41:49,549 (výstřel) (křičí) 636 00:41:49,549 --> 00:41:52,385 (tečení krve) 637 00:41:52,385 --> 00:41:54,595 (křičí) 638 00:42:00,018 --> 00:42:04,063 (pomalá, zlověstná hudba) (Tara křičí) 639 00:42:09,027 --> 00:42:09,694 - Psst. 640 00:42:11,487 --> 00:42:12,405 To je v pořádku, mami. 641 00:42:13,906 --> 00:42:15,992 Je to jen vítr. 642 00:42:16,159 --> 00:42:18,286 Nemůže ti to ublížit. 643 00:42:18,453 --> 00:42:19,787 Nedovolím, aby ti něco ublížilo. 644 00:42:21,748 --> 00:42:25,793 (těžké dýchání) (křičí) 645 00:42:30,006 --> 00:42:34,052 (výstřel) (křičí) 646 00:42:40,475 --> 00:42:44,520 (těžké dýchání) (napjatá hudba) 647 00:42:51,819 --> 00:42:53,821 (výstřel) 648 00:42:56,449 --> 00:42:58,326 Myslím, že noví sousedé takoví nebyli 649 00:42:58,326 --> 00:43:00,119 nakonec dobrý nápad. 650 00:43:04,957 --> 00:43:08,920 (hučení) (pomalá, zlověstná hudba) 651 00:43:20,765 --> 00:43:22,767 (lapající po dechu) 652 00:43:24,769 --> 00:43:27,188 (cvaknutí zbraně) 653 00:43:30,108 --> 00:43:32,110 (lapající po dechu) 654 00:43:47,500 --> 00:43:49,460 (těžké dýchání) 655 00:43:49,460 --> 00:43:52,672 (napjatá, dramatická hudba) 656 00:44:21,909 --> 00:44:23,995 (klepání) 657 00:44:24,996 --> 00:44:28,166 (napjatá, dramatická hudba) 658 00:44:42,346 --> 00:44:45,099 (kliknutí) 659 00:44:45,266 --> 00:44:47,852 (zvoní telefon) 660 00:44:57,236 --> 00:45:00,448 (napjatá, dramatická hudba) 661 00:45:15,004 --> 00:45:17,465 (fouká vítr) 662 00:45:19,383 --> 00:45:21,886 663 00:45:28,100 --> 00:45:31,103 (pomalá, zlověstná hudba) 664 00:45:38,819 --> 00:45:42,031 (napjatá, dramatická hudba) 665 00:45:52,124 --> 00:45:54,710 (klikání telefonu) 666 00:45:59,215 --> 00:46:02,385 (napjatá, dramatická hudba) 667 00:46:07,014 --> 00:46:09,183 (lapající po dechu) 668 00:46:09,183 --> 00:46:11,227 (výstřel) 669 00:46:16,357 --> 00:46:18,484 (střelba) 670 00:46:24,282 --> 00:46:27,034 (pomalá, napjatá hudba) 671 00:46:36,085 --> 00:46:38,796 (těžké dýchání) 672 00:46:48,472 --> 00:46:51,642 (napjatá, dramatická hudba) 673 00:47:08,659 --> 00:47:10,953 (rocková hudba) 674 00:47:14,749 --> 00:47:15,458 (dramatická hudba) 675 00:47:15,624 --> 00:47:17,126 - Ježíši Kriste. 676 00:47:17,126 --> 00:47:18,878 - Můžete mi pomoci, prosím? 677 00:47:18,878 --> 00:47:20,880 - Kdo jsi? Jak sakra jsi se sem dostal? 678 00:47:20,880 --> 00:47:22,548 - Teď musíš jít se mnou. 679 00:47:22,715 --> 00:47:24,508 Ve vašem sklepě je mrtvá žena. 680 00:47:24,675 --> 00:47:25,468 - Cože? 681 00:47:25,468 --> 00:47:26,302 - Ano. 682 00:47:26,302 --> 00:47:27,136 Mrtvý. 683 00:47:27,136 --> 00:47:27,845 Mrtví, všichni mrtví. 684 00:47:28,012 --> 00:47:31,098 Zabíjí je jeden po druhém jedna po druhé, jako krávy. 685 00:47:31,265 --> 00:47:32,808 - Podívejte, paní. 686 00:47:32,975 --> 00:47:33,768 Dáma. 687 00:47:33,768 --> 00:47:35,811 Pokud neodejdete hned teď zavolám policajty. 688 00:47:35,978 --> 00:47:37,229 - Ano, to jsem říkal. 689 00:47:37,396 --> 00:47:39,148 Musíte zavolat na policie hned, protože 690 00:47:39,315 --> 00:47:40,858 je hned dole a pravděpodobně půjde 691 00:47:40,858 --> 00:47:42,568 zabít i tebe, kdyby nikoho neseženeš 692 00:47:42,735 --> 00:47:43,486 hned tady dole. 693 00:47:43,652 --> 00:47:44,820 - O čem to sakra mluvíš? 694 00:47:44,820 --> 00:47:46,030 - Klaun s bílý obličej a malý 695 00:47:46,030 --> 00:47:46,739 černý klobouk. 696 00:47:46,906 --> 00:47:49,200 Myslí si, že to, co dělá, je legrační, protože se směje. 697 00:47:49,200 --> 00:47:51,869 Ale vím, že to není vtipné protože jsou všichni mrtví. 698 00:47:52,036 --> 00:47:53,537 - Jdi ode mě sakra pryč. 699 00:47:53,537 --> 00:47:54,580 - Říkám ti. 700 00:47:54,747 --> 00:47:57,750 On ví, že já vím, a on to vím zkusí mě zabít 701 00:47:57,917 --> 00:47:59,251 než tě zabije. 702 00:47:59,418 --> 00:48:00,795 - Nedotýkej se mě. 703 00:48:00,795 --> 00:48:01,629 Ne! 704 00:48:01,629 --> 00:48:03,005 - Pomozte mi, prosím, pomozte mi. 705 00:48:03,005 --> 00:48:04,507 - Řekl jsem, běž ode mě sakra pryč! 706 00:48:05,174 --> 00:48:08,010 (pomalá, napjatá hudba) 707 00:48:13,140 --> 00:48:14,517 Emily. 708 00:48:14,683 --> 00:48:15,351 Emily. 709 00:48:17,269 --> 00:48:20,147 (pomalá, napjatá hudba) 710 00:48:22,149 --> 00:48:23,567 - [Victoria] Haló? 711 00:48:25,152 --> 00:48:25,903 Je tu někdo? 712 00:48:27,196 --> 00:48:29,782 - Co se to tu sakra děje? 713 00:48:31,158 --> 00:48:34,036 (pomalá, napjatá hudba) 714 00:48:41,168 --> 00:48:43,212 (úder) 715 00:48:45,464 --> 00:48:48,926 (pomalá, napjatá hudba) 716 00:48:49,093 --> 00:48:50,886 - Páni. 717 00:48:50,886 --> 00:48:53,305 Jo, to bude lepší, chlape. 718 00:48:53,472 --> 00:48:54,140 Co se stalo? 719 00:48:54,306 --> 00:48:55,015 Spálil jsi to místo? 720 00:48:56,725 --> 00:48:57,393 Ahoj? 721 00:48:59,145 --> 00:48:59,854 Mikrofon? 722 00:49:01,897 --> 00:49:03,315 Wow, vypadl jsi? 723 00:49:03,315 --> 00:49:04,024 Ahoj? 724 00:49:05,109 --> 00:49:08,571 Jo! (rozbití) 725 00:49:08,571 --> 00:49:10,656 (rozbití) 726 00:49:13,117 --> 00:49:13,784 - Tara? 727 00:49:16,495 --> 00:49:17,163 Svítání? 728 00:49:18,956 --> 00:49:19,665 Ahoj? 729 00:49:21,542 --> 00:49:24,545 (pomalá, zlověstná hudba) 730 00:49:32,219 --> 00:49:32,928 - Ne. 731 00:49:35,639 --> 00:49:36,348 Emily? 732 00:49:40,811 --> 00:49:41,520 Emily? 733 00:49:44,899 --> 00:49:45,691 Dobře. 734 00:49:46,817 --> 00:49:48,110 Teď děsíš mámu. 735 00:49:50,946 --> 00:49:53,949 (pomalá, zlověstná hudba) 736 00:50:05,920 --> 00:50:08,088 (přerušované dýchání) 737 00:50:08,088 --> 00:50:08,797 - Dobrý den? 738 00:50:12,301 --> 00:50:13,177 Je tu někdo? 739 00:50:24,146 --> 00:50:24,939 No tak, lidi. 740 00:50:27,358 --> 00:50:28,526 - Emily, máma je tady. 741 00:50:29,568 --> 00:50:30,236 kde jsi? 742 00:50:32,655 --> 00:50:33,322 Emily? 743 00:50:35,032 --> 00:50:35,741 Med? 744 00:50:37,409 --> 00:50:40,412 (pomalá, zlověstná hudba) 745 00:50:49,463 --> 00:50:51,882 (rachotící) 746 00:50:52,049 --> 00:50:54,051 (bouchání) 747 00:50:55,511 --> 00:50:56,136 - Tara? 748 00:50:58,556 --> 00:51:01,559 (přerušované dýchání) 749 00:51:03,102 --> 00:51:05,729 (dramatická hudba) 750 00:51:09,525 --> 00:51:10,484 - Dej mi ji. 751 00:51:15,364 --> 00:51:15,990 Prosím. 752 00:51:18,075 --> 00:51:19,994 Neubližuj mé holčičce. 753 00:51:19,994 --> 00:51:22,621 (dramatická hudba) 754 00:51:29,003 --> 00:51:30,170 Děsíš ji. 755 00:51:31,505 --> 00:51:32,423 Copak to nevidíš? 756 00:51:33,591 --> 00:51:34,300 Emily? 757 00:51:35,342 --> 00:51:36,594 to je v pořádku. 758 00:51:36,594 --> 00:51:37,303 Máma je tady. 759 00:51:39,305 --> 00:51:42,308 (pomalá, zlověstná hudba) 760 00:51:56,071 --> 00:51:57,406 Je ve vás laskavost? 761 00:52:00,951 --> 00:52:03,078 Někde ve tvém srdci? 762 00:52:08,626 --> 00:52:12,254 Cítili jste někdy mateřský dotek? 763 00:52:19,637 --> 00:52:21,388 Nemůžeš prokázat žádné slitování? 764 00:52:25,267 --> 00:52:28,228 Ona je vše, co na tomto světě mám. 765 00:52:31,440 --> 00:52:32,107 Ušetřete ji. 766 00:52:47,790 --> 00:52:50,751 (pomalá, zlověstná hudba) 767 00:52:58,342 --> 00:53:01,512 (napjatá, dramatická hudba) 768 00:53:13,023 --> 00:53:13,691 Pst. 769 00:53:16,360 --> 00:53:17,027 to je v pořádku. 770 00:53:21,323 --> 00:53:21,990 Pst. 771 00:53:41,427 --> 00:53:43,887 (zavírání dveří) 772 00:53:47,975 --> 00:53:49,435 (fouká vítr) 773 00:53:49,601 --> 00:53:52,438 (klepání kliky) 774 00:53:59,403 --> 00:54:00,487 - [Mike] Ahoj, oslovili jste Mika. 775 00:54:00,487 --> 00:54:01,321 - Samozřejmě. 776 00:54:01,321 --> 00:54:03,490 - [Mike] Zanechte zprávu, a já se ti ozvu. 777 00:54:03,490 --> 00:54:05,075 - Miku, jsem venku. 778 00:54:05,242 --> 00:54:07,870 Každý zasraný dveře dovnitř toto místo je zamčené. 779 00:54:07,870 --> 00:54:09,037 Odpovězte na svůj telefon! 780 00:54:10,581 --> 00:54:11,248 Kretén. 781 00:54:18,922 --> 00:54:19,590 - Dobrý den? 782 00:54:22,134 --> 00:54:23,385 Je tam někdo? 783 00:54:26,054 --> 00:54:29,224 Tohle je kurva naposledy, co to dělám. 784 00:54:31,477 --> 00:54:33,812 Bez ohledu na to. 785 00:54:35,063 --> 00:54:37,608 (zvoní telefon) 786 00:54:40,194 --> 00:54:40,903 Svítání? 787 00:54:42,613 --> 00:54:45,115 (zvoní telefon) 788 00:54:51,497 --> 00:54:52,206 Dobrý den? 789 00:54:53,957 --> 00:54:54,625 Chlapi. 790 00:55:05,010 --> 00:55:06,220 Vím, že jsi tam. 791 00:55:06,220 --> 00:55:08,013 Dawn, slyším tvůj telefon. 792 00:55:19,691 --> 00:55:20,901 Přísahám bohu, pokud je to žert, 793 00:55:21,068 --> 00:55:22,319 Zabiju vás oba. 794 00:55:33,664 --> 00:55:37,251 (dramatická hudba) (lapající po dechu) 795 00:55:37,251 --> 00:55:40,295 (dramatická rocková hudba) 796 00:55:43,382 --> 00:55:45,551 (křičí) 797 00:55:51,098 --> 00:55:53,141 (vzlykající) 798 00:55:55,644 --> 00:55:58,313 (žena křičí) 799 00:56:00,774 --> 00:56:01,441 Tara! 800 00:56:04,111 --> 00:56:07,114 (přerušované dýchání) 801 00:56:10,492 --> 00:56:11,159 Tara! 802 00:56:12,744 --> 00:56:13,954 Slyšíš mě? 803 00:56:16,665 --> 00:56:20,669 (přerušované dýchání) (vzlykající) 804 00:56:35,559 --> 00:56:38,729 (napjatá, dramatická hudba) 805 00:56:58,248 --> 00:56:59,166 (křičí) 806 00:56:59,333 --> 00:57:00,792 Oh, Taro, Taro, jsi v pořádku. to je v pořádku. 807 00:57:00,959 --> 00:57:02,336 Dostanu pomoc. 808 00:57:05,505 --> 00:57:06,506 Co sakra? 809 00:57:08,926 --> 00:57:10,260 Oh, to bude v pořádku. 810 00:57:11,428 --> 00:57:12,971 Bože, co se děje? 811 00:57:13,388 --> 00:57:15,432 - Emily? 812 00:57:15,432 --> 00:57:16,767 (dramatická hudba) 813 00:57:16,934 --> 00:57:17,601 Pomozte mi. 814 00:57:20,395 --> 00:57:21,063 Pomozte mi. 815 00:57:23,440 --> 00:57:25,609 (křičí) 816 00:57:29,279 --> 00:57:31,448 (křičí) 817 00:57:38,080 --> 00:57:40,123 (bručení) 818 00:57:42,918 --> 00:57:44,503 Pomozte někdo prosím! 819 00:57:46,546 --> 00:57:48,674 (bručení) 820 00:57:51,551 --> 00:57:52,219 Prosím! 821 00:57:54,054 --> 00:57:57,265 (napjatá, dramatická hudba) 822 00:57:59,893 --> 00:58:01,186 Pomoc! 823 00:58:01,186 --> 00:58:03,063 Pomozte mi někdo prosím! 824 00:58:09,486 --> 00:58:12,698 (napjatá, dramatická hudba) 825 00:59:13,091 --> 00:59:16,136 (přerušované dýchání) 826 00:59:18,472 --> 00:59:20,474 (bouchání) (dramatická hudba) 827 00:59:20,474 --> 00:59:21,767 (křičí) 828 00:59:21,975 --> 00:59:24,061 (rachotící) 829 00:59:25,312 --> 00:59:26,480 Prosím, přestaň! 830 00:59:28,607 --> 00:59:30,609 Ne, prosím, nech mě na pokoji! 831 00:59:32,903 --> 00:59:35,697 (troubení auta) 832 00:59:38,492 --> 00:59:39,284 - Ahoj, Miku! 833 00:59:40,452 --> 00:59:43,246 (troubení auta) 834 00:59:51,213 --> 00:59:52,297 Zkurvysyn. 835 00:59:59,304 --> 01:00:00,472 Jsi na to sám, kamaráde. 836 01:00:01,765 --> 01:00:04,601 (náklaďák startuje) 837 01:00:07,604 --> 01:00:10,649 (pomalá, zlověstná hudba) 838 01:00:14,986 --> 01:00:18,031 (přerušované dýchání) 839 01:00:37,717 --> 01:00:38,426 Miku! 840 01:00:53,942 --> 01:00:54,818 Ahoj? 841 01:00:59,698 --> 01:01:01,867 (pískání) 842 01:01:06,246 --> 01:01:08,832 (kapání vody) 843 01:01:14,045 --> 01:01:17,090 (pomalá, zlověstná hudba) 844 01:01:34,858 --> 01:01:36,985 (klesání) 845 01:01:40,697 --> 01:01:44,534 (pomalá, zlověstná hudba) 846 01:01:44,534 --> 01:01:46,828 (mrskání) 847 01:01:47,954 --> 01:01:50,957 (pomalá, zlověstná hudba) 848 01:02:06,640 --> 01:02:08,725 (bodnutí) 849 01:02:16,900 --> 01:02:20,946 (řezání) (šumění) 850 01:02:36,711 --> 01:02:39,881 (napjatá, dramatická hudba) 851 01:02:50,684 --> 01:02:53,436 (kopání) 852 01:02:53,645 --> 01:02:56,439 (zvonek na kole) 853 01:03:02,696 --> 01:03:05,740 (pomalá, zlověstná hudba) 854 01:03:13,957 --> 01:03:16,501 (vrzání dveří) 855 01:03:19,713 --> 01:03:22,716 (pomalá, zlověstná hudba) 856 01:03:24,259 --> 01:03:26,928 (těžké dýchání) 857 01:03:31,599 --> 01:03:32,309 (šumění) 858 01:03:42,819 --> 01:03:45,530 (jízda na kole) 859 01:03:45,905 --> 01:03:46,698 (klepání kliky) 860 01:03:46,865 --> 01:03:49,701 (zvonek na kole) 861 01:04:02,422 --> 01:04:05,258 (zvonek na kole) 862 01:04:13,141 --> 01:04:15,226 (havarovat) 863 01:04:17,062 --> 01:04:19,898 (pomalá, napjatá hudba) 864 01:04:33,495 --> 01:04:37,540 (dramatická hudba) (zvonek na kole) 865 01:04:39,084 --> 01:04:41,169 (havarovat) 866 01:04:50,720 --> 01:04:53,556 (pomalá, napjatá hudba) 867 01:04:58,228 --> 01:05:01,272 (točení kola na kole) 868 01:05:14,577 --> 01:05:17,414 (pomalá, napjatá hudba) 869 01:05:21,292 --> 01:05:22,502 (rachotící) (lapající po dechu) 870 01:05:22,669 --> 01:05:25,213 (krysy pištění) 871 01:05:35,598 --> 01:05:38,435 (pomalá, napjatá hudba) 872 01:05:52,449 --> 01:05:55,034 (dramatická hudba) 873 01:05:59,497 --> 01:06:01,583 (sténání) 874 01:06:04,794 --> 01:06:07,964 (napjatá, dramatická hudba) 875 01:06:13,344 --> 01:06:15,972 (dramatická hudba) 876 01:06:30,320 --> 01:06:32,363 (úder) 877 01:06:47,462 --> 01:06:49,797 (lapající po dechu) 878 01:06:49,797 --> 01:06:51,925 (kašel) 879 01:06:55,094 --> 01:06:58,306 (napjatá, dramatická hudba) 880 01:07:01,601 --> 01:07:03,686 (bodnutí) 881 01:07:05,104 --> 01:07:07,106 (křičí) 882 01:07:12,195 --> 01:07:14,864 (těžké dýchání) 883 01:07:19,369 --> 01:07:21,496 (bručení) 884 01:07:24,082 --> 01:07:26,084 (bouchání) 885 01:07:30,255 --> 01:07:32,507 (napjatá, dramatická hudba) 886 01:07:32,507 --> 01:07:34,008 (bouchání) 887 01:07:34,175 --> 01:07:34,801 - No tak. 888 01:07:35,969 --> 01:07:39,138 (napjatá, dramatická hudba) 889 01:07:49,440 --> 01:07:52,402 (Victoria křičí) 890 01:07:58,992 --> 01:07:59,701 Ne. 891 01:08:01,160 --> 01:08:03,997 (pomalá, napjatá hudba) 892 01:08:16,884 --> 01:08:18,886 (vzlykající) 893 01:08:24,183 --> 01:08:25,226 Nemůžeš být mrtvá, Taro. 894 01:08:26,519 --> 01:08:27,270 Sakra, Tara. 895 01:08:30,565 --> 01:08:32,400 Prosím probuďte se. 896 01:08:32,567 --> 01:08:35,737 Ne, nemůžeš být mrtvá, Taro, podívej se na mě. 897 01:08:37,155 --> 01:08:39,198 (vzlykající) 898 01:08:48,207 --> 01:08:50,209 (úder) 899 01:08:52,420 --> 01:08:54,464 (úder) 900 01:08:54,631 --> 01:08:57,550 (úder) (křičí) 901 01:08:57,717 --> 01:09:00,428 (úder) (křičí) 902 01:09:00,428 --> 01:09:04,474 (úder) (křičí) 903 01:09:05,099 --> 01:09:08,936 (úder) (křičí) 904 01:09:09,103 --> 01:09:13,024 (úder) (křičí) 905 01:09:13,024 --> 01:09:15,068 (úder) 906 01:09:19,489 --> 01:09:22,158 (těžké dýchání) 907 01:09:25,078 --> 01:09:26,829 - Dostanu tě odtud. 908 01:09:26,996 --> 01:09:30,917 Pojď, přijdu jsi hned pryč. 909 01:09:35,296 --> 01:09:38,132 (pomalá, napjatá hudba) 910 01:09:46,849 --> 01:09:48,226 (bručení) 911 01:09:48,226 --> 01:09:49,644 Ježíši, jsi v pořádku? 912 01:09:49,811 --> 01:09:50,728 Zůstaň se mnou. 913 01:09:52,188 --> 01:09:53,606 - Cítím se trochu unavený. 914 01:09:53,773 --> 01:09:55,358 - Já vím, to je v pořádku. 915 01:09:55,358 --> 01:09:56,776 Jen klid, bude to dobré. 916 01:09:59,028 --> 01:10:01,864 (pomalá, napjatá hudba) 917 01:10:03,491 --> 01:10:04,158 Támhle je telefon. 918 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 Zavolám policii, ano? 919 01:10:05,535 --> 01:10:06,828 - Ne! 920 01:10:06,828 --> 01:10:07,912 Prosím, neodcházej, neopouštěj mě. 921 01:10:07,912 --> 01:10:10,289 - Neopustím tě, slibuji. 922 01:10:10,456 --> 01:10:11,499 Právě tam jdu. 923 01:10:11,666 --> 01:10:12,333 Podívejte. 924 01:10:14,210 --> 01:10:17,088 (pomalá, napjatá hudba) 925 01:10:21,300 --> 01:10:22,051 - [Operátor] 911, pohotovost. 926 01:10:22,218 --> 01:10:23,553 - [Mike] Ano, potřebuji policii 927 01:10:23,553 --> 01:10:24,595 a hned sem záchranáři. 928 01:10:24,595 --> 01:10:25,972 - [Operátor] Co se děje, pane? 929 01:10:25,972 --> 01:10:26,931 - Chci nahlásit vraždu. 930 01:10:26,931 --> 01:10:28,099 Jsou tam dva mrtví lidé. 931 01:10:28,099 --> 01:10:29,308 Mám tu mladou ženu 932 01:10:29,475 --> 01:10:30,143 to bylo právě napadeno. 933 01:10:30,309 --> 01:10:31,185 Všude krvácí. 934 01:10:31,394 --> 01:10:32,979 Myslím, že bude v šoku. 935 01:10:32,979 --> 01:10:34,522 - [Operátor] Dobře, dejte mi svou adresu. 936 01:10:34,689 --> 01:10:37,108 - [Mike] Uh, Steuben Street, je to starý sklad. 937 01:10:38,276 --> 01:10:40,278 - [Operátor] Jaký druh má zranění? 938 01:10:40,278 --> 01:10:41,404 - Je celá pořezaná. 939 01:10:41,404 --> 01:10:43,990 Některá místa opravdu hluboká. 940 01:10:44,157 --> 01:10:45,658 Nevím, ona je krvácí po celém místě. 941 01:10:45,658 --> 01:10:46,826 - [operátor] Je při vědomí? 942 01:10:46,993 --> 01:10:48,661 - Ano, je při vědomí, ale nemám tušení 943 01:10:48,661 --> 01:10:49,871 na jak dlouho. 944 01:10:49,871 --> 01:10:51,205 - [Operátor] Kde je útočník teď? 945 01:10:51,372 --> 01:10:52,457 - Vyhodil jsem ho. 946 01:10:53,499 --> 01:10:56,627 Jestli se ten chlap probudí, nejsme tu v bezpečí. 947 01:10:56,794 --> 01:10:59,964 Ten chlap je ozbrojený a je totální šílenec. 948 01:11:01,174 --> 01:11:02,800 - [Operátor] Dobře, pane, co chci, abys teď udělal 949 01:11:02,967 --> 01:11:05,219 je jen zůstat v klidu a zůstaň se mnou na lince 950 01:11:05,219 --> 01:11:06,345 do příjezdu policie. 951 01:11:07,513 --> 01:11:08,347 - Podívej. 952 01:11:08,347 --> 01:11:09,056 My tady nezůstaneme. 953 01:11:09,223 --> 01:11:10,892 Beru si tuhle holku na pohotovost. 954 01:11:11,058 --> 01:11:13,186 Teď si jen dejte prdel. 955 01:11:15,480 --> 01:11:16,147 Venku mám náklaďák. 956 01:11:16,314 --> 01:11:17,356 umíš chodit? (Victoria mumlá) 957 01:11:17,523 --> 01:11:18,816 Dobře. 958 01:11:18,816 --> 01:11:22,069 Pojď, vypadneme odtud. 959 01:11:22,069 --> 01:11:25,281 (napjatá, dramatická hudba) 960 01:11:31,913 --> 01:11:32,580 Sakra! 961 01:11:37,293 --> 01:11:40,463 (napjatá, dramatická hudba) 962 01:11:51,265 --> 01:11:52,517 (dramatická hudba) 963 01:11:52,725 --> 01:11:54,185 (křičí) 964 01:11:54,185 --> 01:11:56,229 (úder) 965 01:11:57,438 --> 01:11:58,231 - Ne, přestaň! 966 01:11:59,398 --> 01:12:00,107 (úder) 967 01:12:00,274 --> 01:12:01,567 Přestaň! 968 01:12:01,567 --> 01:12:04,403 (úder) 969 01:12:04,570 --> 01:12:06,572 (úder) 970 01:12:08,282 --> 01:12:11,452 (napjatá, dramatická hudba) 971 01:12:16,874 --> 01:12:20,878 (úder) (šumění) 972 01:12:28,803 --> 01:12:32,014 (napjatá, dramatická hudba) 973 01:12:36,060 --> 01:12:40,106 (úder) (křičí) 974 01:12:45,027 --> 01:12:48,197 (napjatá, dramatická hudba) 975 01:12:51,868 --> 01:12:55,913 (křičí) (úder) 976 01:12:56,414 --> 01:12:57,081 Sakra! 977 01:13:00,293 --> 01:13:01,002 (dramatická hudba) (bodání) 978 01:13:08,926 --> 01:13:10,052 (dlabání) 979 01:13:13,598 --> 01:13:16,809 (napjatá, dramatická hudba) 980 01:13:38,456 --> 01:13:40,499 (bručení) 981 01:13:43,044 --> 01:13:45,338 (těžké dýchání) 982 01:13:45,504 --> 01:13:47,214 (dramatická hudba) 983 01:13:47,423 --> 01:13:49,425 (křičí) 984 01:13:52,386 --> 01:13:54,430 (trhání) 985 01:13:55,514 --> 01:13:57,600 Jdi ode mě! 986 01:13:57,600 --> 01:13:58,684 Nech mě být! 987 01:13:59,769 --> 01:14:01,228 Ty zasranej maniačku! 988 01:14:02,855 --> 01:14:06,359 Nech mě být! (troubení na kolo) 989 01:14:06,525 --> 01:14:07,526 Přestaň, přestaň! 990 01:14:13,824 --> 01:14:16,494 (těžké dýchání) 991 01:14:18,663 --> 01:14:21,499 (pomalá, napjatá hudba) 992 01:14:31,926 --> 01:14:34,637 (těžké dýchání) 993 01:14:41,060 --> 01:14:43,104 (vzlykající) 994 01:14:47,942 --> 01:14:50,778 (klepání kliky) 995 01:14:55,616 --> 01:14:58,494 (pomalá, napjatá hudba) 996 01:15:03,249 --> 01:15:06,419 (kvílení policejních sirén) 997 01:15:20,016 --> 01:15:22,643 (smyk pneumatik) 998 01:15:24,770 --> 01:15:26,856 (havarovat) 999 01:15:30,735 --> 01:15:33,070 (Jazzová hudba) 1000 01:15:43,664 --> 01:15:46,208 (bouchnutí dveří) 1001 01:15:47,293 --> 01:15:49,628 (Jazzová hudba) 1002 01:15:52,339 --> 01:15:53,049 (kvílení policejních sirén) 1003 01:16:03,517 --> 01:16:05,144 (havarovat) 1004 01:16:05,311 --> 01:16:06,270 (skřípání pneumatik) 1005 01:16:10,274 --> 01:16:12,276 (žvýkání) 1006 01:16:13,360 --> 01:16:15,571 - Policie, nehýbejte se! 1007 01:16:15,738 --> 01:16:16,947 Okamžitě dejte ruce nahoru! 1008 01:16:16,947 --> 01:16:17,656 - Centrální. 1009 01:16:17,823 --> 01:16:18,491 10-13, muž pachatel. 1010 01:16:18,657 --> 01:16:19,450 Možná ozbrojený. 1011 01:16:19,450 --> 01:16:20,284 - Ukaž své ruce! 1012 01:16:20,284 --> 01:16:21,118 - Pošlete více jednotek. 1013 01:16:21,118 --> 01:16:22,286 - Řekl jsem, ukaž mi ruce! 1014 01:16:22,286 --> 01:16:23,245 - Dejte je nahoru! 1015 01:16:23,245 --> 01:16:24,789 - Řekl jsem, zvedni ruce! 1016 01:16:26,916 --> 01:16:28,918 (kvílení policejních sirén) 1017 01:16:29,085 --> 01:16:30,920 - [Policista na levé straně] To je ono, pěkné a snadné. 1018 01:16:31,128 --> 01:16:32,922 Žádné náhlé pohyby. 1019 01:16:32,922 --> 01:16:34,006 - Vaše pravá ruka. 1020 01:16:34,006 --> 01:16:34,965 Ukaž mi pravou ruku. 1021 01:16:34,965 --> 01:16:35,800 Poslední varování. 1022 01:16:35,800 --> 01:16:36,842 - Budeš zastřelen! 1023 01:16:39,804 --> 01:16:43,057 (napjatá, dramatická hudba) 1024 01:16:46,227 --> 01:16:46,936 - Udělej to! 1025 01:16:50,481 --> 01:16:51,816 Ne, ne, ne! 1026 01:16:51,816 --> 01:16:53,859 (výstřel) 1027 01:16:55,528 --> 01:16:58,656 (napjatá, dramatická hudba) 1028 01:17:01,325 --> 01:17:04,620 Centrální, dostali jsme výstřely. 1029 01:17:04,787 --> 01:17:05,871 Více kauzalit. 1030 01:17:07,248 --> 01:17:10,501 Potřebovali jsme autobusy a okamžitou pomoc. 1031 01:17:10,668 --> 01:17:13,754 (policejní vysílačka) 1032 01:17:15,381 --> 01:17:16,757 - [Policista na levé straně] Ach můj bože. 1033 01:17:16,757 --> 01:17:17,466 - Cože? 1034 01:17:18,592 --> 01:17:21,387 (Victoria lapá po dechu) 1035 01:17:21,554 --> 01:17:23,055 - Je stále naživu. 1036 01:17:24,140 --> 01:17:28,185 (policejní vysílačka) (kvílení sirén) 1037 01:17:47,663 --> 01:17:48,539 - No tak, lidi. 1038 01:17:48,706 --> 01:17:49,874 Ty mě zabíjíš. 1039 01:17:49,874 --> 01:17:52,168 Otočné dveře nebudou nainstalovat do pondělí. 1040 01:17:53,127 --> 01:17:54,336 - Také vás rád vidím, doktore. 1041 01:17:57,089 --> 01:17:58,549 - [Koroner] Dobře, co přivádíš mě? 1042 01:17:58,549 --> 01:18:00,593 - Vražda, sebevražda. 1043 01:18:00,593 --> 01:18:01,635 - Skvělé. 1044 01:18:01,844 --> 01:18:03,596 Co se skrývá za vitrínou číslo jedna? 1045 01:18:03,596 --> 01:18:04,972 - Těžké poranění hlavy. 1046 01:18:05,139 --> 01:18:06,265 Asi se budeš muset identifikovat 1047 01:18:06,432 --> 01:18:08,559 tenhle chudák za zuby, 1048 01:18:08,559 --> 01:18:10,811 pokud je dokážete vykopat zadní části jeho lebky. 1049 01:18:10,811 --> 01:18:13,063 - Takže bych si měl dát sedmičku hrnek kávy, co? 1050 01:18:13,230 --> 01:18:14,523 - Budete potřebovat něco mnohem silnějšího 1051 01:18:14,690 --> 01:18:15,524 než káva. 1052 01:18:15,691 --> 01:18:18,319 Landon řekl, že jen našli další dvě těla. 1053 01:18:18,319 --> 01:18:20,613 - Ježíši, oni onemocní kurva to dělá tohle? 1054 01:18:20,779 --> 01:18:21,864 - Vitrína číslo dvě. 1055 01:18:24,491 --> 01:18:25,576 - Žádný hovno. 1056 01:18:25,743 --> 01:18:27,494 - Policie ho našla jíst tvář některých 1057 01:18:27,494 --> 01:18:30,497 mladá dívka poté, co utekl ji s náklaďákem. 1058 01:18:30,497 --> 01:18:34,543 Předtím si vystřelil mozek mohli by ho vzít dovnitř, takže. 1059 01:18:34,877 --> 01:18:36,420 - Halloween nikdy nezklame, že? 1060 01:18:36,587 --> 01:18:38,547 - A vypadá to, že je právě začínáme. 1061 01:18:38,714 --> 01:18:39,924 - No, jak tady budu 1062 01:18:39,924 --> 01:18:42,009 na dalších 24 hodin, díky vám, 1063 01:18:43,052 --> 01:18:44,720 vy si myslíte, že můžete přines mi snídaňový sendvič 1064 01:18:44,887 --> 01:18:46,764 se slaninou, nebo něco se slaninou? 1065 01:18:46,931 --> 01:18:47,806 - Bacon, opravdu? 1066 01:18:48,974 --> 01:18:50,684 Myslel jsem, že jsi hlídat si cholesterol. 1067 01:18:50,684 --> 01:18:51,852 - Sleduju to. 1068 01:18:52,019 --> 01:18:53,187 Sleduji, jak to jde nahoru. 1069 01:18:53,354 --> 01:18:54,730 Kdo je tady MD? 1070 01:18:54,730 --> 01:18:56,273 - Jak můžeš sníst tučný croissant, zatímco? 1071 01:18:56,440 --> 01:18:58,234 řežeš mrtvá těla? 1072 01:18:58,400 --> 01:18:59,235 - Miláčku. 1073 01:18:59,401 --> 01:19:01,278 Dělám to 22 let. 1074 01:19:01,445 --> 01:19:02,529 Dobře, jakmile budeš viděl osmiměsíčního 1075 01:19:02,696 --> 01:19:03,614 k smrti v mikrovlnce, 1076 01:19:05,658 --> 01:19:07,076 všechno ostatní je jen starý klobouk. 1077 01:19:09,620 --> 01:19:11,247 - Podívej, musel ses zeptat, dobře? 1078 01:19:11,247 --> 01:19:12,748 Připojím vás, doktore. 1079 01:19:12,915 --> 01:19:13,666 - To je můj chlap. 1080 01:19:15,501 --> 01:19:17,044 Zůstaň tam venku v bezpečí. 1081 01:19:18,754 --> 01:19:21,924 (napjatá, dramatická hudba) 1082 01:19:28,138 --> 01:19:28,847 Ježíši. 1083 01:19:30,266 --> 01:19:33,477 (napjatá, dramatická hudba) 1084 01:19:39,483 --> 01:19:42,778 Pojďme se podívat na muže hodiny. 1085 01:19:45,364 --> 01:19:48,534 (napjatá, dramatická hudba) 1086 01:19:53,664 --> 01:19:55,457 Doufám, že máte 15 minut sláva za to stála, 1087 01:19:55,624 --> 01:19:57,084 ty nemocný svině. 1088 01:20:04,341 --> 01:20:08,387 (dramatická hudba) (blikání světel) 1089 01:20:11,807 --> 01:20:14,351 (zvoní telefon) 1090 01:20:16,103 --> 01:20:19,273 - [Žena] Opravdu tady se mi bude líbit. 1091 01:20:19,440 --> 01:20:21,942 (zvoní telefon) 1092 01:20:23,027 --> 01:20:25,195 (křičí) 1093 01:20:38,375 --> 01:20:40,961 (dramatická hudba) 1094 01:20:46,008 --> 01:20:46,717 (koroner kašle) 1095 01:20:51,472 --> 01:20:53,891 (křičí koroner) 1096 01:20:54,058 --> 01:20:57,061 (napjatá, dramatická hudba) 1097 01:21:04,485 --> 01:21:06,153 - Ještě jednou děkuji za všechno, doktore. 1098 01:21:06,153 --> 01:21:07,488 Budete v našich modlitbách. 1099 01:21:07,654 --> 01:21:09,656 - Prosím, nezmiňujte to. 1100 01:21:09,823 --> 01:21:11,408 Tohle nám bude všem chybět. 1101 01:21:11,408 --> 01:21:12,785 Byla tak kooperativní. 1102 01:21:12,951 --> 01:21:14,620 Všechny rozesměje. 1103 01:21:14,787 --> 01:21:15,579 (smích) 1104 01:21:15,579 --> 01:21:16,455 - No to určitě ne ztratila smysl pro humor. 1105 01:21:16,455 --> 01:21:18,123 - Jo, pořád moudrý prdel. 1106 01:21:19,124 --> 01:21:19,833 - To je dobrý. 1107 01:21:20,000 --> 01:21:21,210 Je to dobrá věc. 1108 01:21:21,377 --> 01:21:23,003 Důležité je zůstat pozitivní, ne? 1109 01:21:23,170 --> 01:21:24,254 - Rozhodně. 1110 01:21:24,421 --> 01:21:25,589 Dobrá nálada. 1111 01:21:25,589 --> 01:21:26,298 - Bude v pořádku. 1112 01:21:27,716 --> 01:21:29,551 - Dobře, dávej na sebe pozor, Victorie. 1113 01:21:29,718 --> 01:21:31,053 Uvidíme se za pár měsíců. 1114 01:21:31,053 --> 01:21:31,970 - [Victoria] Děkuji, doktore. 1115 01:21:31,970 --> 01:21:32,679 - Nemáš zač. 1116 01:21:33,722 --> 01:21:34,723 - Tak dlouho, doktore. 1117 01:21:34,890 --> 01:21:35,557 - Sbohem. 1118 01:21:37,893 --> 01:21:39,603 - Co říkáš chlapče? 1119 01:21:39,603 --> 01:21:40,437 Jste připraveni? 1120 01:21:40,437 --> 01:21:41,146 - [Victoria] Ano. 1121 01:21:43,107 --> 01:21:44,149 - [Doktor] Oh a, uh, hodně štěstí s 1122 01:21:44,316 --> 01:21:45,359 tvůj zítřejší pohovor. 1123 01:21:48,195 --> 01:21:50,447 (pomalá, napjatá hudba) 1124 01:21:50,614 --> 01:21:52,449 (Troubení na kole) 1125 01:22:01,166 --> 01:22:03,961 (napjatá rocková hudba) 1126 01:23:09,735 --> 01:23:12,488 (napjatá rocková hudba) 1127 01:24:02,162 --> 01:24:05,958 (napjatá elektronická syntezátorová hudba)